= = =အိုအိုင္စီ (အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအ ဖဲြ႕)က ႏို၀င္ဘာလတြင္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈဒဏ္ ခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႕ လာေရာက္လာပတ္မည္ = = = (ဘာသာျပန္) KMS 30 OCT 2013

ကမာၻ႕ သတင္းဂ်ာနယ္/ သတင္း စားပဲြ

ေအာက္တိုဘာလ (၂၉)ရက္၊ (၂၀၁၃)ခုႏွစ္ အဂၤါေန႕

ႏိုင္ငံျခားေရး ၀န္ၾကီး ေျခာက္ဦးႏွင့္ အိုအိုင္စီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴး အက္မီလက္ဒင္ အိုင္ဟ္ဆန္ႏိုဂလူ ပါ၀င္သည့္ အုပ္စုတစ္ခုသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ေနထိုင္လွ်က္ရွိၾကေသာ မူစလင္တို႕အား ပစ္မွတ္ထားသည့္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈမ်ား ပေပ်ာက္ေစရန္ ၾကိဳးပမ္းမႈတစ္ရပ္ အျဖစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႕ လာမည့္ ႏွစ္ပတ္အတြင္းတြင္ လာေရာက္လည္ပတ္မည္ျဖစ္၏။

OIC to visit violence hit Myanmar in November
World Bulletin / News Desk
Updating: 10:08, 29 October 2013 Tuesday

A group of six foreign ministers and OIC Secretary General Ekmeleddin Ihsanoglu will visit Myanmar in a bid to take up the violence targeting Muslims residing in this country in two weeks.
အိုင္ဟ္ဆန္ႏိုဂလူ က သူတို႕၏ ကိုယ္ပိုင္ ႏိုင္ငံတြင္ ရိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္တို႕၏ ႏိုင္ငံသား အခြင့္အေရး [ရရွိမႈ] အေပၚ အေလးအနက္ ဖိအားေပးမႈ တစ္ခု ျပဳရန္ သူတို႕သည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္လည္ပတ္မည္ဟု ကမာၻ႕ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီ၌ က်င္းပသည့္ အထူး အစည္းအေ၀းတစ္ရပ္ အျပီးတြင္ ေအေအ သတင္းအား ေျပာၾကားသည္။
Ihsanoglu told AA following a special session held at UN Security Council that they will visit Myanmar to make an emphasis on Rohingya Muslims’ right of citizenship in their own country.
အိုင္ဟ္ဆန္ႏိုဂလူက ရိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္မ်ားသည္ (၁၉၈၂)ခုႏွစ္က ဆံုးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုအရ ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ႏိုင္ငံသားမ်ားအျဖစ္ သေဘာထားျခင္း မခံရေၾကာင္း ႏွင့္ ဒုတိယ အေျခခံ ျပႆနာမွာ သူတို႕၏ ေနထိုင္ခြင့္ အခြင့္အေရးႏွင့္ ဆက္စပ္လွ်က္ရွိေၾကာင္း ေျပာၾကားသည္။
Ihsanoglu said Rohingya Muslims were not regarded as the citizens of Myanmar (Burma) with a decision in 1982 and the second basic problem was related to their right to live.
အိုင္အိုစီ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္က သူသည္ အေမရိကန္သမၼတ ဘားရက္အိုဘားမား၊ ဥေရာပ သမဂၢ ႏိုင္ငံျခားေရးႏွင့္ လံုျခံဳေရး မူ၀ါဒဆိုင္ရာ သမဂၢ အဆင့္ျမင့္ ကိုယ္စားလွယ္ ကက္သရင္း အက္ရွိတြန္တို႕ႏွင့္ သူရာထူးရသည့္ ပထမဆံုးေန႕ကတည္းက ျမန္မာႏိုင္ငံ အေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ အဆက္အသြယ္ ျပဳထားေၾကာင္းကိုလည္း ေျပာၾကားျပီး - အရင္းအျမစ္မွ လွန္ပစ္လိုေသာ ဗုဒၶဘာသာ ဘုန္းၾကီးမ်ားထံမွ ၾကီးမားေသာ ဖိအားရွိလင့္ကစား ဤႏိုင္ငံတြင္ လူသားခ်င္းစာနာမႈဆိုင္ရာ အကူအညီေပးေရး ရံုးတစ္ခု ဖြင့္လွစ္ရန္ ျမန္မာအစိုးရႏွင့္ ညွိႏႈိင္းမႈသည္ အဆံုးသို႕ ေရာက္ခဲ့ျပီ ျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာၾကား၏။
OIC Secretary General also said that he has been in contact with US President Barack Obama, EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton regarding the Myanmar issue since the first day he came into the Office and a deal with Myanmar government was reached in the end, despite the great pressure from radical Buddhist monks, to open a humanitarian aid office in this country.
တစ္ခ်ိန္တည္းတြင္ - အိုအိုင္စီ၏ ကုလသမဂၢဆိုင္ရာ အျမဲတမ္း ေလ့လာသူ အူဖုခ္ ေဂၚခ္ဆန္ က - ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခုိက္မႈ အဆံုးသတ္ေရးဆိုင္ရာ - ဥေရာပ သမဂၢက ေရးသားေသာ မူၾကမ္းႏွင့္ သီးျခားျဖစ္သည့္ - အိုအိုင္စီ၏ မူၾကမ္းသည္ ႏို၀င္ဘာလ (၁)ရက္ေန႕ေလာက္တြင္ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီသုိ႕ ေရာက္ရွိျပီး ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု ေအေအ သတင္းအား ေျပာၾကားသည္။
Meanwhile, OIC’s permanent UN observer Ufuk Gokcen told AA that, apart from a draft penned by the EU, an OIC draft to end the violence in Myanmar will have reached UN Security Council by 1 November.
အိုအိုင္စီက ျမန္မာႏိုင္ငံသို႕ သြားေရာက္လည္ပတ္မည့္ သတင္းထုတ္ျပန္ခ်က္သည္ ကမာၻ႕ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီႏွင့္ အိုအိုင္စီတို႕အၾကား က်င္းပေသာ အထူးအစည္းအေ၀းတစ္ခု အျပီးတြင္ ေပၚထြက္လာျခင္းျဖစ္ျပီး အိုအိုင္စီက ကမာၻ႕ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရးေကာင္စီ အလွည့္က် သဘာပတိ အဇာဘိုင္ဂ်န္ႏိုင္ငံက ကမကထျပဳမႈအတြက္ ေက်းဇူးတင္လွ်က္ရွိ၏။
The revelation of Myanmar visit by OIC came following a special session held between UNSC and OIC thanks to an initiative by UNSC term president Azerbaijan.
ရိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္ (၁၄၀,၀၀၀)ေက်ာ္သည္ မီးတင္ရႈိ႕ခံရေသာ သူတို႕၏ ေနအိမ္မ်ားႏွင့္ အလုပ္လုပ္ေသာ ေနရာမ်ားအား စြန္႕ခြာခဲ့ရျပီး အမ်ားအျပားမွာ အရင္းအျမစ္မွ လွန္ပစ္လိုေသာ ဗုဒၶဘာသာ၀င္မ်ားက (၂၀၁၃)ခုႏွစ္တြင္ အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ သတ္ျဖတ္ပစ္ျခင္းကို ခံခဲ့ရ၏။ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခုိက္မႈသည္ ထို အေရွ႕ဖ်ားႏုိင္ငံ၏ အေနာက္ဖက္ပိုင္းတြင္ တည္ရွိေသာ ရခုိင္ေဒသရွိ ရိုဟင္ဂ်ာမူစလင္မ်ားအား အထူးသျဖင့္ ပစ္မွတ္ထားခဲ့သည္။
More than 140,000 Rohingya Muslims had to leave their homes after their homes and workplaces were burnt down and many were massacred by radical Buddhists in 2013. The violence especially targeted Rohingya Muslims in Arakan region situated in the western part of the far eastern country.
ထိုႏိုင္ငံသည္ (၁၉၆၂)ခုႏွစ္ႏွင့္ (၂၀၁၁)ခုႏွစ္အၾကား၌ တင္းၾကပ္ေသာ စစ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးေအာက္တြင္ ရွိေနခဲ့၏။
The country was under a strict military regime between 1962 and 2011.

= = =အိုအိုင္စီ (အစၥလာမ္ပူးေပါင္းေဆာင္ရြက္ေရးအဖဲြ႕)က ႏို၀င္ဘာလတြင္ အၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈဒဏ္ ခံခဲ့ရေသာ ျမန္မာႏိုင္ငံသုိ႕ လာေရာက္လာပတ္မည္ = = = (ေ၀ဘန္ခ်က္) KMS 30 OCT 2013

[ဒီသတင္းအရ -
(၁) အိုအုိင္စီဟာ ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီကပဲ လႊတ္လိုက္လို႕ လာရတာ ျဖစ္သလိုလို ေရးသားထားတာကို သတိျပဳမိပါတယ္ -
(၂) အေမရိကန္ သမၼတနဲ႕ ဥေရာပ သမဂၢက အရာရွိတစ္ဦးကို အိုအိုင္စီက အေသပိုင္ထားသလိုလို ဟန္လုပ္ျပီး ေျပာဆိုတာကိုလည္း သတိျပဳမိပါတယ္ -
(၃) ရိုဟင္ဂ်ာ မူစလင္ ဆိုတာကို လံုး၀ တရား၀င္ သံုးစဲြေနၾကတာကိုလည္း သတိျပဳမိပါတယ္ - ဒီ စကားလံုးကို မသံုးစဲြဖို႕ ျမန္မာအစိုးရက ကုလသမဂၢအား တရား၀င္ကန္႕ကြက္ျခင္း မျပဳေလသလားလို႕ စဥ္းစားစရာ ျဖစ္ျပီး - တစ္ခ်ိန္တည္းမွာ တရုတ္ျပည္ၾကီးက ေခါင္းေဆာင္မ်ားနဲ႕ ေတြ႕ရင္ အေမရိကန္သမၼတ နဲ႕ ျမန္မာေခါင္းေဆာင္မ်ား အပါအ၀င္ ဘယ္သူမဆို တရုတ္ျပည္ၾကီး အၾကိဳက္ တရုပ္ တစ္ႏုိင္ငံတည္း မူ၀ါဒကို ေထာက္ခံပါေၾကာင္း အထပ္ထပ္ ေျပာဆုိၾကတာနဲ႕ ဘာမွ မဆိုင္သလို ျဖစ္ေနေၾကာင္း သတိျပဳမိစဖြယ္ ျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒီနာမည္ ကိုင္စဲြျပီး ဒီကိစၥအလို႕ငွာ လာေရာက္မယ့္ ဒီအဖဲြ႕ဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံကို ကံဆိုးမိုးေမွာင္က်မႈေတြ သယ္ေဆာင္လာမွာလားလို႕ စိုးရိမ္စရာ ျဖစ္ရပါတယ္။
(၄) ပိုျပီး စိုးရိမ္စရာေကာင္းတာက အဲဒီ အဖဲြ႕ဟာ ရိုဟင္ဂ်ာမူစလင္ဆိုသူေတြကို “သူတို႕၏ ကိုယ္ပိုင္ႏိုင္ငံမွာ” ႏိုင္ငံသား ျဖစ္ေစေရးနဲ႕ ေနထုိင္ခြင့္ ရေစေရးအတြက္ လာတာဆိုေတာ့ သမၼတၾကီး ေျပာထားတဲ့ ႏိုင္ငံသားမဟုတ္သူမ်ားကို တတိယႏိုင္ငံသို႕ ပို႕ေရး ဆိုတာကို ျပက္ရယ္ျပဳေနသလို ျဖစ္ေနျပီး သမၼတၾကီးရဲ႕ အဲဒီမူ၀ါဒကို လႊတ္ေတာ္အပါအ၀င္ ျမန္မာႏိုင္ငံက တာ၀န္ရွိ အဖဲြ႕အစည္းမ်ားက ႏိုင္ငံေတာ္မူ၀ါဒ၊ အမ်ိဳးသားမူ၀ါဒအျဖစ္ သတ္မွတ္ကိုင္စဲြျခင္း ျပဳႏုိင္ေအာင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ျခင္း မရွိတဲ့ အက်ိဳးဆက္အျဖစ္ ေတြ႕ျမင္လာရတာလို႕ သံုးသပ္ပါတယ္။
(၅) အင္မတန္ စိတ္ပ်က္ဖို႕ ေကာင္းတာက - လူသားခ်င္းစာနာေသာ အကူအညီေပးေရးရံုး တစ္ခု ဖြင့္ဖုိ႕ ျမန္မာအစိုးရက လက္ခံ သေဘာတူလုိက္သလိုလို ေျပာဆိုခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။ တစ္ဖက္ႏုိင္ငံက ခုိး၀င္လာသူ သန္းခ်ီျပီး လက္ခံထားရံုမွ်မက သူတို႕ကို အတြင္းအထိ ၀င္ေရာက္ ခ်ဳပ္ထိန္းၾကိဳးကိုင္လာမယ့္ နယ္ခ်ဲ႕ဌာနခ်ဳပ္တစ္ခုကို လက္ခံဖြင့္လွစ္ခြင့္ျပဳမယ္ဆိုတဲ့ သေဘာဟာ အရင္တစ္ခါ သမၼတၾကီးကိုယ္တုိင္က ဒီလို ရံုးမ်ိဳးဖြင့္ခြင့္ကို ပယ္ခ်ထားခဲ့တဲ့ အစဥ္အလာအရ မျဖစ္ႏုိင္တာကို ေျပာတာပဲလုိ႕ ယူဆရမယ့္ သေဘာျဖစ္ေနပါတယ္။ ဒီကိစၥဟုတ္မဟုတ္ကို ျမန္မာအစိုးရကိုယ္တုိင္က ထုတ္ေျပာမွပဲ တကယ္သိခြင့္ရၾကမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
(၆) ျပီးေတာ့ - ျမန္မာႏိုင္ငံကို “ၾကပ္”ဖို႕အတြက္ ဥေရာပ သမဂၢက မူၾကမ္းတစ္ခု၊ အိုအိုင္စီက မူၾကမ္းတစ္ခု ကမာၻ႕ကုလသမဂၢ လံုျခံဳေရး ေကာင္စီသို႕ တင္ျပတယ္ ဆိုတဲ့ သတင္းစကားကို ေတြ႕ရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ကမာၻမွာ ေန႕စဥ္နဲ႕အမွ် လူ႕အခြင့္အေရးခ်ိဳးေဖာက္ လူသတ္ေနတဲ့ ဘယ္ႏိုင္ငံအတြက္ ဒီအဖဲြ႕ေတြက မူၾကမ္းေတြ တင္ၾကသလဲလို႕ စဥ္းစားစရာ ျဖစ္လာပါတယ္။ ဒီ မူၾကမ္းေတြဟာ ဖိလိပိုင္ႏိုင္ငံ၊ ထုိင္းႏိုင္ငံတုိ႕မွာ အစိုးရနဲ႕ မူစလင္သူပုန္ေတြအၾကား ျငိမ္းခ်မ္းေရး စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ဆုိျပီး နယ္ေျမခဲြေပးရတဲ့ အေျခမ်ိဳး ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ ျဖစ္ထြန္းလာေစေရး ပထမေျခလွမ္းေတြပဲလို႕ ျမင္ပါတယ္။
(၇) ေနာက္တစ္ခ်က္ ျမင္ရတာက - ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြဟာ မူစလင္ေတြကို အစုလုိက္ အျပံဳလိုက္ သတ္တယ္၊ အိမ္ေတြကို မီးရႈိ႕ပစ္တယ္၊ ႏွင္ထုတ္တယ္ စတဲ့ သတင္းစကားေတြဟာ အဲဒီ ကမာၻ႕အဆင့္မွာ အတည္ ျဖစ္ေနတာကို ျဖစ္ပါတယ္။ ကမာၻ႕အဆင့္မွာ အတည္ျဖစ္ေနတယ္ ဆိုေတာ့ ျပည္တြင္းမွာေကာ အဲသလို မဟုတ္ဘူးလားဆိုေတာ့ ျပည္တြင္းမွာလည္း အတည္ ျဖစ္ေနတာပါပဲ။ အစိုးရက ျငင္းပယ္တာ တစ္ခုပဲ ရွိပါတယ္။ လူမ်ိဳးေရး သန္႕စင္မႈ မရွိပါဘူး ဆုိတာပါပဲ။ အစိုးရအပါအ၀င္ ႏိုင္ငံေရး ေခါင္းေဆာင္ အားလံုးနီးပါးဟာ ျမန္မာႏိုင္ငံဘက္က မားမားမတ္မတ္ရပ္ခံျပီး ေျပာဆိုတာ ဘာမွ် မေတြ႕ရပါဘူး။ ေျပာခ်င္းေျပာရင္ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြကပဲ က်ဴးလြန္သလိုလို ေျပာတယ္။ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးအသတ္ခံရတာက အစ ဖုံးဖိေပးထားတယ္။ လက္နက္ေတြ မိတာလည္း ဖံုးဖိေပးထားတယ္။ မူစလင္ေတြ က်ဴးလြန္တာက်ေတာ့ စိတ္မႏွံ႕လုိ႕၊ အရက္မူးလို႕၊ သာမန္ရာဇ၀တ္မႈ၊ ေရာင္းမွား၀ယ္မွား စသည္ျဖင့္ ေျပာပါတယ္။ အခု ဟိုက ပေထြးေတြက လာပါေတာ့မယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံကို တံက်င္လွ်ိဳဖုိ႕ လာမွာ ျဖစ္ပါတယ္။]

 

Khin Mar Swe