ဆြန္ဇု၏ စစ္ပညာက်မ္း ( ျမန္မာျပန္ ) အပိုင္း-၁

===============================

(အသက္(၃၀)မတုိင္ခင္ လူတုိင္းဖတ္သင့္တဲ့ ႏုိင္ငံတကာ စာအုပ္မ်ားစာရင္း မွာပါတဲ့ The Art Of War by Sum Tzu ရဲ႕ဘာသာျပန္စာအုပ္ေလးပါ။
ဆြန္ဇူး၏ စစ္ပညာက်မ္း (Art of War) ကို စစ္ေရးစစ္ရာမ်ား တက္ သိ ကၽြမ္းက်င္ဖို႔ထက္ စီးပြားေရးေလာကမွာ ေအာင္ျမင္ဖို႔ အဖတ္အ႐ႈမ်ားသလို၊ အစိုးရ (အုပ္ခ်ဳပ္ေရး) အေၾကာင္း ေရး ထားသည့္ မက္ခီးယားဗဲလီး၏ မင္းသား ( The Prince ) ကိုလည္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခု အတြက္ လမ္းညႊန္အျဖစ္ အသံုးျပဳေနၾကတာမ်ားပါသည္။
ထို႔အတူ ဤစာအုပ္ ကိုလည္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းတစ္ခု အတြက္ ထိေရာက္ေအာင္ျမင္ေသာ ဖန္တီးေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေဖာ္ေဆာင္ရန္ အသံုးျပဳႏိုင္၏..
ထို႕ေၾကာင့္ က်ေနာ္သူငယ္ခ်င္းမ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူစြာ ဖက္ရႈႏိုင္ရန္က်ေနာ္မွာ ဆြန္ဇု ၏ စစ္ပညာက်မ္း ဘာသာျပန္စာအုပ္မွ အခန္းလိုက္ ကူယူေဖာ္ျပေပးသြားပါမည္။

ဆြန္ဇု၏ စစ္ပညာက်မ္း ( ျမန္မာျပန္ ) အပိုင္း-၁
==============================

=

(အသက္(၃၀)မတုိင္ခင္ လူတုိင္းဖတ္သင့္တဲ့ ႏုိင္ငံတကာ စာအုပ္မ်ားစာရင္း မွာပါတဲ့ The Art Of War by Sum Tzu ရဲ႕ဘာသာျပန္စာအုပ္ေလးပါ။
ဆြန္ဇူး၏ စစ္ပညာက်မ္း (Art of War) ကို စစ္ေရးစစ္ရာမ်ား တက္ သိ ကၽြမ္းက်င္ဖို႔ထက္ စီးပြားေရးေလာကမွာ ေအာင္ျမင္ဖို႔ အဖတ္အ႐ႈမ်ားသလို၊ အစိုးရ (အုပ္ခ်ဳပ္ေရး) အေၾကာင္း ေရး ထားသည့္ မက္ခီးယားဗဲလီး၏ မင္းသား ( The Prince ) ကိုလည္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းတစ္ခု အတြက္ လမ္းညႊန္အျဖစ္ အသံုးျပဳေနၾကတာမ်ားပါသည္။
ထို႔အတူ ဤစာအုပ္ ကိုလည္း စီးပြားေရး လုပ္ငန္းတစ္ခု အတြက္ ထိေရာက္ေအာင္ျမင္ေသာ ဖန္တီးေရး လုပ္ငန္းစဥ္မ်ား ေဖာ္ေဆာင္ရန္ အသံုးျပဳႏိုင္၏..
ထို႕ေၾကာင့္ က်ေနာ္သူငယ္ခ်င္းမ်ား အဆင္ေျပလြယ္ကူစြာ ဖက္ရႈႏိုင္ရန္က်ေနာ္မွာ ဆြန္ဇု ၏ စစ္ပညာက်မ္း ဘာသာျပန္စာအုပ္မွ အခန္းလိုက္ ကူယူေဖာ္ျပေပးသြားပါမည္။
+++++++++++++++++++++++++++++++++

ဆြန္ဇု အတၳဳပၸတၱိ (ေကာက္ႏုတ္ေရးသားခ်က္)



စြတ္မာခ်န္ဒ
(တရုတ္ျပည္သမိုင္းေမာ္ကြန္းတင္ပညာရွင္)

ဆြန္ဇု၏ အမည္ရင္းကာ ဆြန္ဝူျဖစ္၏။ခ်ီႏိုင္ငံ ဇာတိတည္း။ဆြန္ဇုသည္ စစ္ပညာက်မ္းျဖင့္ ဝူဘုရင္ဟိုဠဴထံ ဆက္သ အခစားဝင္၏။ဝူဘုရင္ဟိုဠဴက အေဆြေတာ္၏ စစ္ပညာက်မ္းပါ ၁၃ခန္းကို ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ ဖက္ရႈၿပီး ျဖစ္၏။စစ္သည္နည္းနည္းျဖင့္ အစမ္း သရုပ္ျပ၍ ရႏိုင္ပါ၏ေလာ ဟုေမးေတာ္မူ၏။

ရႏိုင္းေၾကာင္းပါ ဟု ဆြန္ဇုက ေလွ်ာက္၏။မင္းႀကီးက 'မိန္းမသားမ်ားႏွင့္ေကာ စမ္းျပႏိုင္ပါ၏ေလာ" ဟုေမးလာျပန္၏။

"အရွင္မင္းႀကီး ရႏိုင္ပါ၏" ဟုဆြန္ဇုက ျပန္ေျဖ၏။

သို႕ႏွင့္ အမိန္႕ေတာ္အရ စီစဥ္ေလ၏။ နန္းတြင္းမွာ ေမာင္မ အပ်ဳိေတာ္ရံ တစ္ရာ့ရွစ္ဆယ္ေယာက္ကို စုမိ၏။ဆြန္ဇုက ႏွစ္စုခြဲလိုက္၏။တပ္တစ္စုစီကို ဘုရင့္အခ်စ္ေတာ္ မိဖုရာငယ္တစ္ပါးစီ အသီးသီး ဦးစီးေစၿပီး အားလံုးးကို ကိုယ္စီကိုယ္ငွလွံမ်ား ကိုင္ေဆာင္ေစ၏။ဆြန္ဇုက "အသင္တို႕သည္ အသင္တို႕၏ ရင္ဝေရွ႕တည့္တည့္၊ဘယ္လက္၊ ညာလက္ႏွင့္ ေနာက္ေက်ာတို႕ကို သိၾကပါ၏ေလာ"ဟု ေမး၏။

"သိပါ၏" ဟုအပ်ဳိေတာ္ရံ ေမာင္းမ်ားက ေျဖ၏။

"ေရွ႕ၾကည့္ဆိုလွ်င္ ရင္ဝ ေရွ႕တည့္တည့္ကို ၾကည့္ပါ။ ဘယ္ၾကည့္ဆို ဘယ္လက္ဘက္ကို ၾကည့္၊ ညာၾကည့္ဆို ညာလက္ဘက္ကိုၾကည့္၊ေနာက္ၾကည့္ဆို ေနာက္ေက်ာဘက္ လွည့္ၾကည့္ " ဟု ဆြန္ဇုက မိန္႕မွာ၏။

"သိပါၿပီး" ဟုအပ်ဳိေတာ္ရံ ေမာင္းမမ်ား ကေျဖ၏။ဤေနာက္ စည္းကမ္းခ်မွတ္ ျပဌာန္းၿပီးသည္ႏွင့္ ဓားကိုင္လက္မရြံ႕သားမ်ား ခန္႕ထား၏။ အမိန္႕စည္းကမ္းမ်ားကို အထပ္ထပ္ အခါခါ ျပန္လည္ခ်ျပ

ရွင္းလင္းျပန္ေလ၏။

သို႕ႏွင့္ညာဘက္ၾကည့္ရန္ စည္တီး အမိန္႕ေပး၏။အပ်ဳိေတာ္ရံေမာင္းမမ်ား ဟားတိုတ္ ရယ္ၾကကုန္၏။

"စည္းကမ္း ျပ႒ာန္းျခင္း မျပက္သား၊ ရွင္းျပခ်က္ မပီျပင္ မမွတ္မိျခင္းသည္ တပ္မွဴး၏ အျပစ္ ျဖစ္၏" ဟုဆြန္ဇုက မိန္႕ဆို၏။

တဖန္း စည္းကမ္းျပ႒ာန္းခ်က္မ်ား အထပ္ထပ္ အခါခါ ခ်ျပရွင္းလင္းၿပီးေနာက္ ဘယ္ဘက္ၾကည့္ရန္ စည္တီး အမိန္႕ေပးျပန္၏။အပ်ဳိေတာ္ရံ ေမာင္းမမ်ားလည္း တစ္ဖန္ ဟားတိုတ္ရယ္ၾကျပန္၏။

"စည္းကမ္း ျပ႒ာန္းျခင္း မျပက္သား၊ ရွင္းျပခ်က္ မပီျပင္ မမွတ္မိျခင္းသည္ တပ္မွဴး၏ အျပစ္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္ မ်ား ျပက္သား ရွင္းလင္းၿပီးေနာက္ စည္းကမ္း မလိုက္နာျခင္းသည္ တပ္စုမွဴးတို႕၏ အျပစ္သာ ျဖစ္ေတာ့ သည္"

သို႕ႏွင့္ တပ္စုမွဴးႏွစ္ေယာက္စလံုးကို ကြပ္မ်က္ရန္ စီစဥ္ေလေတာ့သည္။

ဝူဘုရင္ဟိုဠဴသည္ စင္ျမင့္မွ ရႈစားေနေလရာ၊ မိမိျမတ္ႏိုးေသာ မိဖုရားငယ္ႏွစ္ပါးစလံုး အသတ္ခံရမည္ ကို ျမင္ေလေသာ္ အထိတ္တလန္႕ျဖစ္ရၿပီး ခ်က္ခ်င္ အပါးေတာ္ဆက္သား အား တားမိန္႕ျပန္ေစ၏။

"ငါ ကိုယ္ေတာ္ျမတ္ကိုယ္တိုင္ အေဆြေတာ္ စစ္သူႀကီး၏ စစ္ေရး ကၽြမ္းက်င္ေၾကာင္းကို သိရၿပီ ျဖစ္၏။ မိဖုရားငယ္မ်ား မရွိက ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ စားမဝင္၊ အိပ္မေပ်ာ္ ျဖစ္ရေခ်ေတာ့မည္၊ ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ႏိုးေသာ မိဖုရားငယ္ ႏွစ္ပါးစလံုးအား မသက္ရန္ မိန္႕မွာေတာ္မူလိုက္သည္" ဟူ၏။

"အကၽြႏ္ုပါသည္ အမိန္႕ေတာ္အရ စစ္သူႀကီးအျဖစ္ ခန္႕အပ္ျခင္း ခံခဲ့ရၿပီး ျဖစ္၏။ စစ္သူႀကီးတို႕ မည္သည္ တပ္တြင္း၌ရွိမူ ရွင့္ဘုရင့္ အမိန္႕ေတာ္မ်ားကို မနာခံရာသည္လည္း ရွိ၏ " ဟု ဆြန္ဇုက ျပန္ေလွ်ာက္၏။ သို႕ျဖင့္ တပ္စုမွဴးမ်ားျဖစ္ၾကေသာ မိဖုရားငယ္ ႏွစ္ပါးစလံုးကို ကြက္မ်က္လိုက္၏။

တစ္ဖန္ ေနာက္လူလဲၿပီး တပ္စုမွဴးအျဖစ္ ခန္႕ထား၏။ စည္တီး အမိန္႕ေပးျပန္ေသာ္၊ အပ်ဳိေတာ္ရံ ေမာင္းမ မ်ားသည္ ဘယ္ညာ ေရွ႕ေနာက္၊ဒူးတုတ္ေျခေကြး အႀကိမ္ႀကိမ္ အလီလီ အားလံုး စည္းကမ္းတက်ရွိၿပီး အသံဗလံ မထြက္ရဲ ရွိၾကေလသတည္း။

ထို႕ေနာက္ ဆြန္ဇုက မင္းႀကီးထံ ဆက္သားေစလႊတ္ ေလွ်ာက္ထားေစ၏။ "တပ္မ်ား ညီညာစည္းကမ္းက် ရွိၿပီျဖစ္ေၾကာင္း အရွင္မင္းႀကီး ကိုယ္ေတာ္တိုင္ ႂကြေရာက္ ရႈစားႏိုင္ေတာ္မူပါေၾကာင္း အရွင္မင္းႀကီး စိတ္တိုင္းက် အသံုးေတာ္ ခ်ႏိုင္မည္ ျဖစ္ပါေၾကာင္း၊ မီးထဲ ေရထဲ ဆင္းခိုင္းလွ်င္လည္ဒ အမိန္႕ေတာ္အတိုင္း နာခံၾကလိမ့္မည္ ျဖစ္ပါေၾကာင္း" ေလွ်ာက္ ထားေစသတည္း၊။

"အသင္ စစ္သူႀကီး၊ အေဆာင္ေတာ္သို႕ ျပန္နားေနႏိုင္ပါၿပီ၊ ငါကိုယ္ေတာ္ျမတ္ ကိုယ္တိုင္ႂကြေရာက္ ရႈစားေတာ္မူရန္ ဆႏၵ မရွိေတာ့" ဟု ဝူဘုရင္ႀကီးက မိန္႕မွာ၏။

"အရွင္မင္းႀကီးသည္ အေျပာသာႏွစ္သက္ သေဘာက်တတ္သူတည္း၊ စစ္ပညာသေဘာကို လက္ေတြ႕ အသံုးမခ်တတ္ပါေပ" ဟု ဆြန္ဇုက ေကာက္ခ်က္ခ်၏။

ဝူဘုရင္ဟိုဠဴသည္လည္း ဆြန္ဇုမွာ စစ္ပညာ ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ေယာက္ျဖစ္ေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္း သိရၿပီးေလေသာ္ စစ္သူႀကီး အျဖစ္ခန္႕အပ္လိုက္ေလသည္။

ဝူႏိုင္ငံသည္ ၎၏အေနာက္ဘက္ပိုင္းရွိ အင္အားႀကီးမားေသာ ဆူႏိုင္ငံကို ေအာင္ႏိုင္ခဲ့ၿပီး ၎ၿမိဳ႕ေတာ္ ယင္းၿမိဳ႕ကိုလည္း တစ္ခ်ိန္တြင္ လက္ရ သိမ္းပိုက္ထားႏိုင္ခဲ့ေလးသည္။ ေျမာက္ပိုင္းရွိ ခ်ီႏိုင္ငံႏွင့္ က်င့္ႏိုင္ငံ တို႕အေပၚလည္ ၾသဇာအရွိန္အဝါ ႀကီးစြာ လႊမ္းမိုးႏိုင္ခဲ့ေလသည္။

ဝူဘုရင္ ဟိုဠဴသည္ ၿမိဳ႕ျပႏိုင္ငံမ်ား အၾကား ဂုဏ္သတင္း ၾသဇာတိကၠမ ႀကီးမားခဲ့ေလသည္။ဤသည္တို႕တြင္ ဆြန္ဇု၏ ႀကိိဳးပမ္း စြမ္းေဆာင္မႈမ်ား ပါဝင္ေနေၾကာင္း ထင္ရွားလွေပသတည္း။

ဆက္လက္ဖတ္ရႈရန္ ဤေနရာကိုႏွိပ္ပါ
└▶ http://wikitharlarwaddy.blogspot.com/2013/02/blog-post_1988.html

 

By :

ကိုလင္း သလႅာဝတီ shared သလႅာဝတီ အြန္လိုင္းစြယ္စံုက်မ္း's photo.