ရိုဟင္ဂ်ာလုပ္ဇာတ္ (Rohingya Hoax) ၊ ဘာသာျပန္၊ အပိုင္း (၁)

(၂၀၀၉ ခုႏွစ္တြင္ ရခုိင္ဗုဒၵဘာသာယဥ္ေက်းမႈအဖဲြ႕ (အေမရိကန္ႏိုင္ငံ၊ နယူးေယာက္ျမိဳ႕) မွထုတ္ေ၀သည္။)

(ဤတည္းျဖတ္ထုတ္ေ၀မႈသည္ ျမန္မာ၊ အဂၤလိပ္ (၂) ဘာသာျဖင့္ ေျခာက္လတစ္ခါထုတ္ေ၀ေသာ ရခုိင္ဂါဒီယန္ (Rokhaing Guaridan) မဂၢဇင္းမွ ေနာက္ဆက္တဲြ ျဖစ္ပါသည္။ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စု၊ နယူးေယာက္ျမိဳ႕အေျခစိုက္ ေစတနာ့၀န္ထမ္းအဖဲြ႕အစည္းတစ္ခုျဖစ္သည့္ ရခုိင္ဗုဒၵဘာသာယဥ္ေက်းမႈအဖဲြ႕မွ ပံုႏိွပ္ထုတ္ေ၀ပါသည္။)

(((ဘာသာျပန္သူ၏ ပန္ၾကားခ်က္။  ။ ယခုစာအုပ္ကို မူရင္းစာေရးသူႏွင့္ ပံုႏွိပ္ထုတ္ေ၀သူတို႔ထံမွ ခြင့္ျပဳခ်က္ေတာင္း၍ ဘာသာျပန္ဆိုသင့္ပါသည္။ သို႔ေသာ္ ဘာသာျပန္ဆိုသူ မိမိအေနျဖင့္လည္း မိမိကိုယ္က်ဳိးအတြက္ တစိုးတစိမွ်မပါဘဲ အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ထုတ္ေ၀ထားေသာ အဖိုးတန္စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ျမန္မာစာဖတ္တတ္သူမ်ား၊ အဂၤလိပ္လို ေရးသားထား၍ သိခ်င္၊ ဖတ္ခ်င္၊ ဆည္းပူးခ်င္လွ်က္ႏွင့္ မဖတ္ရႈႏိုင္သူမ်ား၊ ျမန္မာလိုေလ့လာမွ အားရပါသည္ဆိုသူမ်ား၊ တစ္နည္းအားျဖင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားအားလံုးတို႔ ဖတ္ရႈျပီး၊ ဘဂၤါလီမူဆလင္မ်ား၏ လိမ္လည္လွည့္ဖ်ားမႈမ်ားကို အမွန္တကယ္ နားလည္သိရွိလက္ခံႏိုင္ၾကေစရန္ရည္ရြယ္၍ အခ်ိန္မအားလပ္သည့္ၾကားမွ မည္သူတစ္ဦးတစ္ေယာက္၏ တိုက္တြန္းမႈမပါဘဲ ႏိုင္ရာတာ၀န္ကို ယူလိုက္ျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သက္ဆိုင္သူမ်ားမွ နားလည္ေပးေစလိုပါသည္။ မိမိၾကိဳးစားျပီးဘာသာျပန္ဆိုထားသည္တို႔တြင္ အမွားတစ္စံုတစ္ရာပါသြား၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊ လိုအပ္ေန၍ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ပိုေကာင္းေအာင္ အၾကံေပးလို၍ေသာ္လည္းေကာင္း ပြင့္ပြင့္လင္းလင္း ေ၀ဖန္ေထာက္ျပေပးေစလိုပါသည္။       ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)       )))))
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““

မာတိကာ
““““““““““
၁။ ေ၀ါဟာရအဓိပာယ္ရွင္းလင္ခ်က္
၂။ မူရင္းစာေရးသူ၏ အမွာစကား
၃။ နိဒါန္း

အပိုင္း (၁)

၁။ လူမ်ဳိးမ်ားႏွင့္ မ်ဳိးႏြယ္စုမ်ား
၂။ သူတို႕ ေတြက ဘယ္သူေတြလဲ
၃။ မ်ဳိးရိုးဗီဇ (DNA) စစ္ေဆးျခင္း

အပိုင္း (၂)

၁။ စစ္တေကာင္းမ်ား အစုလိုက္အျပံဳလိုက္ ၀င္ေရာက္လာျခင္း

အပိုင္း (၃)

၁။ အစၥလာမ့္ႏိုင္ငံေရး
၂။ မူဆလင္အခ်င္းခ်င္း ေသြးခ်င္းညီအစ္ကိုဖဲြ႕ၾကျခင္း
၃။ အစၥလာမ္ဘာသာႏွင့္ ႏိုင္ငံေတာ္ လံုျခံဳေရး သူႏုိင္ကိုယ္ႏိုင္ အျပိဳင္ၾကဲျခင္း
၄။ အေရွ႕ေတာင္အာရွတခြင္မွ အစြန္းေရာက္အစၥလာမ္ဘာသာ
၅။ အယ္လ္ကိုင္းဒါႏွင့္ ဆက္သြယ္လႈပ္ရွားမႈ

အပိုင္း (၄)

၁။ ‘ဒီယံုျမင္လို႔ ဒီျခံဳထြင္’ သမားမ်ား

အပိုင္း (၅)

နိဂံုး

အပိတ္စကားမ်ား

၁။ သေဘၤာပ်က္ပံုျပင္
၂။ အေရွ႕အလယ္ပုိင္းဇာစ္ျမစ္

ေနာက္ဆက္တဲြ (၁)
ေနာက္ဆက္တဲြ (၂)
ေနာက္ဆက္တဲြ (၃)
ေနာက္ဆက္တဲြ (၄)

က်မ္းကိုးစာရင္း

“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““





၁။ ေ၀ါဟာရအဓိပာယ္ရွင္းလင္ခ်က္
“““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““““
(၁) အာရကန္ (Arakan) = ဥေရာပတိုက္သားမ်ား သိၾကေသာ ဤအာရကန္(Arakan)ဟူေသာ စကားလံုးသည္ တစ္ေခတ္တစ္ခါက တည္ရွိခဲ့ေသာ ရခုိင္ဘုရင့္ႏိုင္ငံကို ေခၚပါသည္။ ေဒသခံမ်ား၏ စကားျဖင့္ ရခုိင္ပေရ (Rakhaing Pray) (= ရခုိင္ႏိုင္ငံ) ဟုေခၚပါသည္။ ယခုအခါ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံ၏ တစ္စိတ္တစ္ပိုင္းအေနျဖင့္ ပါ၀င္ေနပါသည္။

(၂) အာရကန္နိ (Arakanese) = ရခုိင္ျပည္အတြင္း မူလဘူတ ေနထိုင္လာခဲ့ၾကေသာ တိုင္းရင္းသားမ်ားျဖစ္သည္။ အားလံုး ဗုဒၵဘာသာ၀င္မ်ားသာ ျဖစ္ၾကသည္။ ဆင္းသက္လာေသာ မ်ဳိးႏြယ္စုအရ မြန္ဂိုလိြဳက္ (Mongoloid) အႏြယ္၀င္မ်ားျဖစ္ၾကသည္။

(၃) ဘားမား (Burma) = အေရွ႕ေတာင္အာရွေဒသမွ ႏိုင္ငံတစ္ႏို္င္ငံ ျဖစ္ျပီး၊ ေဒသခံမ်ားက ျမန္မာဟုေခၚၾကပါသည္။

(၄) ဘားမီးစ့ (သို႕) ဘားမန္း (Burmese/Burman) = ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ မ်ဳိးႏြယ္စုတစ္စုျဖစ္သည္။ ေဒသခံျမန္မာတိုင္းရင္းသားမ်ားက ဗမာဟုေခၚၾကသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ားကို ျခံဳငံုေခၚဆိုရန္ ဤစကားလံုးျဖင့္ကိုယ္စားျပဳႏိုင္ပါသည္။

(၅) အေရွ႕ဘဂၤလားေဒသ (East Bengal) = ျဗိတိသွ်အိႏၵိယ (British India) ၏ အစိတ္အပိုင္းတစ္ခုျဖစ္သည္။ (၁၉၄၇) ခုႏွစ္တြင္ အေရွ႕ပါကစၥတန္ႏိုင္ငံ(East Pakistan) ျဖစ္လာခဲ့သည္။ (၁၉၇၁) ခုႏွစ္တြင္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ႏိုင္ငံ (Bengladesh) ျဖစ္လာသည္။

(၆) ဘဂၤါလီ (Bengali) = ဘဂၤလားေဒသ (သို႔) အေရွ႕ဘဂၤလားေဒသတြင္ ေမြးဖြားၾကီးျပင္းခဲ့သူကို ေခၚပါသည္။

(ရ) မာ့ဂ့(Maghs) (သို႔) မတ္ဂ့(Mughs) (သို႕) ေမာ့ဂ့(Maughs) = ရခုိင္လူမ်ဳိးမ်ား(Rakhaing)(သို႔) အာရကန္နိမ်ား (Arakanese) ကို ဘဂၤလီမ်ားက ရႈံ႕ခ်ေခၚေ၀ၚေသာ အမည္ျဖစ္သည္။

(၈) မူဂ်ာဟစ္ (Mujahid) = ရိုဟင္ဂ်ာဟု ေခၚေနၾကသူမ်ား၏ ေရွ႕ေျပးအမည္ ျဖစ္သည္။

(၉) ရခုိင္ (Rakhaing) = ရခုိင္ (Rakhaing) ဟူေသာ ေ၀ါဟာရသည္ အာရကန္ (Arakan) ေဒသ၊ ေဒသတြင္မွီတင္းေနထုိင္လာၾကေသာ မူလဘူတ တိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးမ်ား၊ ထိုတိုင္းရင္းသားတို႕၏ ဘာသာစကားတို႕ကို ဆိုလိုသည္။ သို႔ေသာ္ မူဆလင္ၾကိဳးကိုင္သူမ်ားက ဤေ၀ါဟာရကို မၾကာေသးခင္ကမွတီထြင္လိုက္ေသာ အမည္သစ္အျဖစ္ ႏိုင္ငံေရးအရ လႈံ႕ေဆာ္မႈေပးသည့္ နည္းဗ်ဴဟာျဖင့္ တလဲြေဖာ္ျပခဲ့ၾကသည္။  အစၥလာမ္ခဲြထြက္ေရးလႈပ္ရွားမႈကို စည္းရုံးလံႈေဆာ္လုပ္ေဆာင္ႏုိင္ၾကေစဖို႔ ရည္ရြယ္ျပီး ကလိမ္ေစ့ျငမ္းဆင္ၾကျခင္းသာ ျဖစ္သည္။ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းသည္မွာ ယေန႕ေခတ္ အေနာက္ႏုိင္ငံမွ စာေရးဆရာမ်ားႏွင့္ သတင္းစာဆရာမ်ားကပါ အေထာက္အထားကိုမၾကည့္ရႈ၊ မစစ္ေဆးဘဲ သံေယာင္လိုက္ကာ လုိက္ေရးၾကသည္။ သို႔ေသာ္ ရခုိင္အေၾကာင္းႏွင့္ ပတ္သက္လာလွ်င္ ေလးစားခံရမႈအရွိဆံုး၊ စံျပဳတိုက္ဆိုင္စစ္ေဆးတိုင္ပင္စရာ ပုဂၢိဳလ္တစ္ဦးျဖစ္ေသာ ဂႏ ၱ၀င္သမိုင္းပညာရွင္ အာသာ ပီ ေဖယာ (Arthur P. Phayre) က ေအာက္ပါအတိုင္း ရွင္းျပခဲ့ပါသည္။

“ဥေရာပတိုက္တစ္ခြင္တြင္ အာရကန္ (Arakan) ဟု သိၾကေသာ ႏိုင္ငံသည္ ဘဂၤလားပင္လယ္ေအာ္၏ အေရွ႕ဘက္ကမ္းရိုးတမ္းတစ္ေလွ်ာက္ မိုင္ေပါင္း (၃၅၀) အထိ က်ယ္ျပန္႔စြာ တည္ရွိေနသည္။ ေဒသခံတိုင္းရင္းသားမ်ားက ရခုိင္ျပည္ ဟုေခၚၾကသည္။
ထိုႏိုင္ငံကို ေခၚေ၀ၚေသာ ရခုိင္ဟူေသာစကားလံုးသည္ ေရွးက်လွသည္ကား သံသယျဖစ္စရာ မရွိပါေခ်။” ဟူ၍ပင္ျဖစ္သည္။

(၁၀) ရိုဟင္ဂ်ာ (Rohingya) = ရိုဟင္ဂ်ာ ဟူေသာ ေ၀ါဟာရသည္ သမိုင္းတြင္ ဘယ္ေသာအခါမွ မၾကားဖူးခဲ့ေသာ ေ၀ါဟာရျဖစ္သည္။ သေဘၤာပ်က္ေသာင္တင္ အာရပ္ဒုကၡသည္မ်ားႏွင့္ (ေဒသခံမ်ား) ေသြးေႏွာျပီး၊ ရခုိင္ျပည္တြင္ မူဆလင္အုပ္စုကို ဤေ၀ါဟာရျဖင့္ သတ္မွတ္ေခၚတြင္ရမည္ဟူ၍ တရား၀င္စာရြက္စာတမ္းမ်ားတြင္ မွတ္တမ္းတင္ထားသည္ကိုလည္း မေတြ႕ရပါ။ ထိုစကားလံုးသည္ ႏိုင္ငံရပ္ျခားမွ ခုိး၀င္လာေသာ မူဆလင္ခဲြထြက္ေရးသမားမ်ားက အသံုးျပဳခဲ့ၾကေသာ အလိမ္အညာေ၀ါဟာရတစ္လံုးသာ ျဖစ္သည္။ ျပည္ေထာင္စုျမန္မာႏိုင္ငံေတာ္တြင္ တိုင္းရင္းသားမ်ဳိးႏြယ္စုအျဖစ္အုပ္စုဖဲြ႕ထားေပးရန္ တရား၀င္ေတာင္းဆိုႏိုင္ေစဖို႔ ဟူေသာ ရည္မွန္းခ်က္ျဖင့္ ဤသို႕လုပ္ေဆာင္လာခဲ့ၾကျခင္း ျဖစ္သည္။ အိႏၵိယအင္ပါယာကို အုပ္စိုးခဲ့ေသာ ျဗိတိသွ်အရင္းရွင္တို႔က ၎တို႔ကို စစ္တေကာင္းသားမ်ား (Chittagonians) ဟုေခၚၾကသည္။ ၎တို႔ ေမြးဖြားရွင္သန္ၾကီးျပင္းခဲ့ေသာ ဇာစ္ျမစ္ႏိုင္ငံျဖစ္သည့္ အေရွ႕ဘဂၤလားႏိုင္ငံ (East Bengal) မွ စစ္တေကာင္းျပည္နယ္ကို အစဲြျပဳျပီး၊ ၎တို႕ကို စစ္တေကာင္းသားမ်ား (Chittagonians) ဟု အမည္ေပးခဲ့ၾကျခင္းျဖစ္သည္။ ထို႕ေၾကာင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ (Rohingya) ဟူေသာ ေ၀ါဟာရသည္ တိုင္းတပါးသား စစ္တေကာင္းသားခဲြထြက္ေရး၀ါဒီမ်ား၊ ဂ်ီဟတ္မူဂ်ာဟစ္မ်ားႏွင့္ အဓိပာယ္အားျဖင့္ အတူတူပင္ ျဖစ္ပါသည္။

ျပည္ေထာင္စု ျမန္မာႏိုင္ငံ၏ ပင္မတိုင္းရင္းသားလူမ်ဳိးစုမ်ားမွာ ဗမာ၊ ရခုိင္၊ ရွမ္း၊ မြန္၊ ကရင္၊ ခ်င္း၊ ကခ်င္၊ ႏွင့္ ကယားတို႕ ျဖစ္ၾကသည္။


(((ဆက္လက္ျပန္ဆို တင္ျပပါမည္။)))

ေလးစားစြာ

ဇဲြသစ္ (ရမၼာေျမ)
၁၄.၁.၂၀၁၃ (Mon)

by ဇြဲသစ္ ရမၼာေျမ (Notes) on Monday, 21 January 2013 at 23:38

ရိုဟင္ဂ်ာလုပ္ဇာတ္ (Rohingya Hoax)၊ ဘာသာျပန္၊ အပိုင္း (၁)
 by
ေမာင္သာလွ (Maung Tha Hla)